LinguaTerms - Extractor de Términos

Sube tu memoria de traducción

Arrastra tu archivo TMX o haz clic para seleccionarlo

Arrastra tu archivo aquí

o haz clic para seleccionar

Memoria TMX: .tmx (bilingüe/multilingüe)
Corpus: .txt o .zip (monolingüe)

Configura la extracción

Selecciona los idiomas y ajusta los parámetros

Idiomas

Idioma origen (glosario)

Términos que se tomarán del XML del glosario.

Idiomas destino (memoria TMX)

Idiomas en los que quieres obtener cada término del glosario.

Para cada término del glosario en el idioma origen, se genera la traducción al idioma destino: primero el glosario, luego la TMX y, si hace falta, el LLM con el resto de idiomas del concepto.

Directrices LLM (traducción)

Perfil de estilo / cliente

Directrices incluidas en este perfil (solo lectura)

Ámbito o dominio (opcional)

Instrucciones adicionales (opcional)

El perfil elegido (p. ej. EmblemHealth) ya envía sus reglas al LLM. Escriba aquí únicamente instrucciones adicionales.

Prueba rápida: solo los primeros conceptos

Selección de Idiomas

Idioma origen (términos a extraer)

Idiomas destino (traducción)

Puede seleccionar uno o varios idiomas.

Incluir traducciones en el resultado

Proveedor LLM (traducción y clasificación)

Comprueba disponibilidad al cargar...

Usar IA para términos sin traducción Traduce y clasifica términos con coincidencia parcial o sin match en TMX

Ámbito de Especialización

Perfil de directrices LLM

Directrices incluidas en este perfil (solo lectura)

Instrucciones adicionales LLM (opcional)

Las reglas del perfil se aplican automáticamente. Este cuadro es solo para instrucciones extra.

Descripción del ámbito/dominio

Describe el área de especialización para identificar términos relevantes a tu dominio específico. Esto ayudará a clasificar automáticamente qué términos pertenecen a tu ámbito de trabajo.

Clasificar términos por relevancia al ámbito Usa IA para determinar si cada término pertenece al dominio descrito

Configuración Rápida

Estándar (Recomendado)

Frecuencia ≥ 2, términos de 1-5 palabras

Exhaustivo

Frecuencia ≥ 1, incluye términos poco frecuentes

Selectivo

Frecuencia ≥ 5, solo términos muy frecuentes

Opciones Avanzadas

Frecuencia mínima: 2

Palabras mínimas

Palabras máximas

Excluir términos con números

Procesando términos

Esto puede tardar 30-60 segundos dependiendo del tamaño del archivo

Archivo cargado

Idiomas detectados

Extrayendo términos técnicos

Obteniendo traducciones

Generando archivo Excel

Iniciando extracción...

Sube tu memoria de traducción

Arrastra tu archivo aquí

Recuperar último análisis

Historial de análisis

Sube glosario XML y memoria TMX

Descargar último glosario procesado